Fastighetsjätten Greystar och 25 andra fastighetsförvaltningsföretag har gått med på att tillsammans betala mer än 141 miljoner dollar för att lösa en grupptalan där hyresvärdar anklagas för att driva upp boendekostnaderna genom att använda algoritmer för hyressättning som erbjuds av mjukvaruföretaget RealPage.