Rachel Zegler har reflekterat över motreaktionen hon fick efter sin rollbesättning i Snövit och West Side Story och sagt: "Jag vägrar assimilera mig för någons bekvämlighet."